::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
تو دل برو
قسمت بیست و هفتم
این که میخوای بمونی یا نه تصمیم با خودته
مجبورت نمیکنم
من قشنگ یادمه 2تا اتاق رزرو کردم
کی بهتون گفته میتونید سوئیتش کنید؟
؟VIPبه خاطر
درسته اینجا 2تا اتاق تو یه واحد هستش
اما یکی اتاق خوابه یکی نشیمن
چطوری یه زن و مرد میتونن اینجا بخوابن؟
همه اتاقا پره؟
نظرت برای اینکه هتل رو عوض کنیم چیه؟
مدیر فکر میکنم به خاطر فصل مسافرت و تعطیلات وضع بقیه هتل ها هم همینجوری باشه
نگران نباشید .من همین جا روی نیمکت میخوابم
مطمئن باش هیچ فکر پلیدی هم نمیکنم
منظورم این نیست
شما واقعا زن جذابی هستی
اما منم جوانیم که خط قرمز خودمو دارم و صادقانه عمل میکنم
حاضر نیستم با پای خودم وارد میدون مین بشم
خیلی خوب.میتونیم همین کارو کنیم
الان میخوام برگردم اتاقم
مدیر
منظره شبهای هنگ کنک بی نظیره
هنوز خیلی دیر نیست.چرا یه دوری بیرون نزنیم؟
فردا باید مشتری رو ببینم
باید مدارک فردا رو آماده کنم
اگه میخوای منظره ببینی میتونی تنهایی بری
مدیر من هنگ کنک رو عین کف دست میشناسم
یه جاهایی هست که مطمئنم دوست داری
لیو رویی الان واقعا خستم
فقط میخوام تو هتل بمونم و استراحت کنم میتونم؟
تو که پیرنیستی برای چی میخوای انقدر زود بخوابی؟
من آزادم که هروقت دوست داشتم بخوابم
مثل تو که برای بیرون رفتن از هتل آزادی،فهمیدی؟
باشه فهمیدم
اگه گرفتی لطفا ازسر راه برو کنار
زود استراحت کن
تو یه خوکی؟چرا این مزخرفات رو گفتی؟
یه شانس خوبو از دست دادی
به نظرحالت بهتر شده
واقعا نسبت به هفت سال پیش هیچ تغییری نکردی
میخوای یه بار دیگه بری
بی صدا، بدون خداحافظی
اینجا با جاده شماره یک لویانک رود فرق میکنه؟
کاملا فرق میکنه
برای چی اینجا رو براساس نقشه ای که من کشیدم ساختی؟
برای چی انقدر سنگدلی؟
فایده اینکه منو کشوندی واینجا رو نشونم دادی چیه؟
تو هرچیزی که دیگران میگن رو باور میکنی
اما اصلا حرف منو باور داری؟
هفت سال پیش آرزوتو برآورده کردم
اما حرفمو شوخی قلمداد کردی
اصلا برات مهم نیست
تو هیچ وقت به حرف‌های من اهمیت ندادی
هفت سال پیش فقط به این دلیل که ون رو به احساساتش نسبت بمن اعتراف کرد
ساکت موندی و یه سوال نپرسیدی که چرا؟
فقط بیرحمانه باهام بهم زدی
اون موقع واقعا فکر میکردم
این راه دردش برای همه ما کمتره
....هیچ وقت فکر نمیکردم
فکر کردی؟
میدونی که تو سال های گذشته چی به من گذشته؟
هر روز چندین بار از خودم می‌پرسیدم
چرا باهام بهم زدی
رابطه ما اینقدر ضعیف بود؟
واقعا درک نمی‌کنم شین نان
تو قلبت همینقدر ارزش داشتم؟
میدونم که بهت صدمه زدم
اما خواهش میکنم باور کن منم عین تو رنج کشیدم
هیچ جوابی پیدا نکردم
تو خیلی خودخواهی
رفتی به خاطر اینکه دلت اینجوری میخواست.الانم به همین دلیل استعفا دادی
از کی تا حالا احساسات منو در نظر گرفتی؟
تا حالا یه لحظه صبر کردی که به من فکر کنی؟
نکردی شین نان
متاسفم
حق نداری گریه کنی
هیچ وقت نمیبخشمت
امشبو درست رفتار کن و اینجا بمون
فکر نکن بتونی جایی بری
یی شین من این دنیا رو برای تو می‌برم
تو ملکه این دنیا هستی
وین پان دیگه نمیخوام ببینمت
خانم نان بیدارین؟
صبح بخیر دیشب خوب خوابیدی؟
بله
این لباس خیلی بهت میاد
میشه بپرسم
چرا انقدر لباس به سایز من تو کمده؟
همه اینا رو مدیر ژن برای شما آماده کردن
کجاست؟
صبح زود رفت
رفت؟
درسته.قبل از اینکه برن بهم گفتن که معده درد دارین
برات بهتره که صبح نان بخوری
حتی بهم دستور داد بمونم تا همه رو بخورین
اینجوری دیگه معده درد نمیگیرید
...اوه راستی خانم نان صبحانه رو تو اتاق میخورین یا
اونجا خوبه
باشه پس بیا
مواظب پله‌ها باش
سالها گذشته اما این اولین باریه که مدیر ژن یکی رو آورده تو این خونه
بلاخره این صبر سر اومد.خیلی سخت بود
-اولین بار؟ -درسته
پس … اینجا کی ساخته شده؟
این ساختمان حدود سه یا چهار سال عمر داره
مدیر ژن میگفتن این یه قولیه که به یه دختر داده
برای این همه سال صبر مدیر عامل ژن باید بهش مدال داد
اینجا رو با خون و عرق ساخت. خیلی اینجا درگیر بود
به تک به تک جزئیاتش
و انتخاب همه وسایلش
خانم نان اول صبحانه بخور تا اینجا رو نشونت بدم
اون وقت میفهمی که منظورم چیه
ممنون
بیا تو
با یه نگاه به صورتت معلومه که دیشب نخوابیدی
دیروز رفتم لویانگ رود
با شین نان؟
هفت سال منتظر این روز بودم
اگه بردیش ویلا
اون باید تمام چیزایی که براش آماده کرده بودی رو دیده باشه
این که چیز خوبیه پس چرا ناراحتی؟
راستش نمیدونم به چی فکر میکنه
اونو بردم اون خونه ولی حتی نگاهش هم نکرد
میدونی که تو این هفت سال با وسواس تک به تک اون جزئیات رو ساختم
اما اون اصلا اهمیت نداد
میتونم درکت کنم
اما اونو مقصر نمیدونم
به هر حال یک حفره هفت سالی هست که شما رو از هم جدا کرده
- باید بهش زمان بدی -به اندازه کافی بهش وقت دادم
هفت سال کافی نیست؟
از وقتی که شروع کردیم
همیشه منو همراهی میکرد
حتی یه بار هم سوپرایزم نکرد که به عقب نگاه کنه
شاید به خاطر اینه که زیادی لوسش کردم
برای همینه که این رابطه رو ساده فرض کرده
نباید انقدر بدبین باشی.یه چیزی هست این وسط هست که خیلی خوب میتونم ببینم
اگه به خاطر عشق قبلیتون نبود
چطوری میتونست انقدر حسودی کنه؟
به حرفم گوش کن .حالا که تو ویلاست
از فرصت استفاده کن و هرچی حرف تو دلت هست رو بهش بگو
شما دوتا هفت سال از عمرتونو از دست دادین
الان باهم بودنتون از هرچیز دیگه ای مهم تره
تو سالهایی که گذشت به غیر از کارش
تقریبا تمام وقتشو رو دکور و ساخت این خونه میزاشت
خانم هوان یه اتاق نشیمن دیگه هم اینجا هستش؟
همین کناره.میبرمت اونجا
خانم نان همه چیزی که اینجاست رو خود مدیر ژن شخصا انتخاب کردن
این آلبوم‌ها رو ببین
مدیر ژن میگفتن وقتی از نقاشی کشیدن خسته شدین میتونید به موسیقی گوش بدین
اما خودشون یه بار هم از اینا استفاده نکردن، فکر کنم
اینجا رو برای دختری که دوست دارن آماده کردن
مدیر ژن گفتن یه روزی اون
با زنی که دوسش داره ازدواج میکنه و با بچه هاشون اینجا
روزهای خوشی رو با هم زندگی کنید
کسی که درموردش حرف میزد تو بودی
خونه ای که همیشه تو تصوراتمون بود
تو تمام این سالها به واقعیت تبدیلش کرده
راستی خانم نان یه چیز دیگه هست که باید نشونتون بدم خانم هوان
یه دیقه میرم بیرون و زود برمیگردم
مدیر گوان چیزی لازم دارین؟
میخواستم ازت که یه سری مدارک رو برام پیدا کنی
یادمه قبلا شین نان اینارو دسته بندی کرده بود
باید این یکی باشه
ممنون
شین تینگ حرف هایی که دیشب گفتی حقیقت داشت؟
دیشب خیلی حرف زدم
نه فقط میخوام بدونم منظورت از " ما " چیه؟
درست مثل اینی که الان هستیم
اگه چیزی خواستی میتونی بیای پیشم و من سریع حلش میکنم
بعدش هم انگار هیچی نشده
خوب امشب وقت داری؟یه رستوران خیلی خوب پیدا کردم که میتونیم بریم غذا بخوریم
راستش نه.امشب قرار دارم
فردا چطور؟ فردا رو دیگه بیکاری
فردا وقت ندارم کسی رو ببینم
دوباره برمیگردم که ازت بخوام بریم بیرون
::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
پیشرفت مون چطوره؟
مدیر قسمت حقوقی شرکت تمام تلاششون رو تواین دوروز گذشته برای جمع کردن مدرک کردن
این امکان وجود داره که پروفسور وانگ با شرکت چیان یو ارتباط برقرار کرده باشه
چیزی که من میخوام "امکان داره" نیست
تو این دو روز چیکار میکردین؟
رئیس چیان یو همیشه خیلی بااحتیاط عمل میکنه
اینجور که شنیدیم شرکت چیان یو یکی رو از انگلستان
برای اینکه با پروفسور ارتباط برقرار کنه فرستاده
وکلای ما گفتن که اگه مدرک معتبری نداشته باشیم
نمیتونیم طرح دعوا کنیم
اما … شانس برنده شدن خیلی کمه
زنی که داره تو یه خونه تنها زندگی میکنه انقدر جرات داره که در رو هم قفل نمیکنه
اوه. ترسوندیم.داشتم یکم خرت و پرت برمیداشتم و دوباره دارم میرم بیرون..برای چی
اومدی اینجا؟
چیزی لازم داری؟
میخوام درمورد یه چیزایی باهات صحبت کنم
خیلی مهمه؟الان باید حرف بزنیم؟
بزار برات آب بریزم
کجا میری؟ بذار برسونمت
..من
میرم دیدن نان شیان
وقتی شرکت رو ترک کردی یعنی که میخواستی رابطه خودتو اونوکم کنی
دیگه برای چی داری میری ببینیش؟
تا الان هفت سال از عمرمو از دست دادم
دیگه نمیخوام اشتباه گذشته رو تکرار کنم
برگشتن به عقب و دوباره با اون بودن بزرگترین اشتباهِ
از وقتی که برگشتی چند بار بهم گفتی ازدستش عذاب کشیدی؟
این چطوره؟ برگرد انگلیس،ها؟
میتونم به خاطرت همه چی رو ول کنم.هیچی اینجا نمیخوام
بیا از اول شروع کنیم باشه؟
خیلی ازت ممنونم ولی ببخشید .میخوام برم دنبالش
میخوام تمام دردهایی که بهش دادم رو براش جبران کنم
غیر ممکن که تو و نان شیان با هم باشید
باور کن، ازش دور باش.خودم مراقبتم
بهت قول میدم منتظرت میمونم تا فراموشش کنی
مهم نیست چقدر طول بکشه.منتظر میمونم
هفت سال رو تو انگلیس بودم .اگه قرار بود فراموش کنم همون موقع فراموشش میکردم
تو کسی بودی که رزومه منو برای چیان یو فرستادی،دیگه چی داری میگی؟
نباید رزومه تو رو میفرستادم ... اگه ناراحتت میکنه پس
وقتی خوب میدونم که کنار نان شیان چقدر درد میکشی چطور تونستم روزمت رو براش بفرستم؟
تنها چیزی که افسوسشو میخورم اینکه نمیتونم همه چی رو دوباره از اول شروع کنم.این تنها چیزیه که تو این زندگی شده " کاش که" من
هیچ‌کس نمیتونه جلوی منو بگیره
برامم مهم نیست تهش چی میشه
این تنها دلیل برگشتن منه
مهم نیست که نان شیان همون آدم هفت سال پیش نباشه بازم میخوای برگردی پیشش آره؟
تو قلب من اون هیچ تغییری نکرده
میخوای مجبورم کنی که بهت ثابت کنم.درسته؟
شین نان نمیخواستم تورو تو جنگ بین چیان یو و دویی ژونگ بکشم
اما حالا که کار به اینجا کشید
باید بهت نشون بدم
نانشیان واقعا کیه
چین لی
با اون دوتا عکسی که برات فرستادم میتونی ثابت کنی که
چیان یو و پروفسور یانگ باهم زد و بند خصوصی دارن
رئیس عالیه.با این مدرک
برد ما تو جنگ بین ما و چیان یوحتمیه
فقط تحقیق کن
ببین میتونی سرنخی پیدا کنی
اگه چیزی پیدا کردی بلافاصله بمن بگو
حتما
باشه دارم میرم بالا
خانم یی شین ما تونستیم بیماری رو متوقف کنیم
شرایط پدرت داره بدتر میشه
فعلا علائم سرطان رو دیگه نشون نمیده
اما وضعیتش اصلا خوب نیست
متخصص سرطانی رو که آقای ژان دعوت کرده هفته آینده میرسه
ما خودمونو آماده کردیم...تمام شرایط محیاست تا
خیلی زود بیاد بیمارستان و پدرتو معاینه کنه
عالیه ممنون
اینا همه جزئی از کار ماست
اما احساسات بیمار خیلی ناپایداره
تو این برهه از زمان اصلا براش خوب نیست
همراهی و دل گرمی خانواده‌ش
تا حد زیادی رو شرایط روحیش تاثیر داره
همه سعی خودمو میکنم که همکاری کنم
یی شین
برای چی دوباره بلند شدی؟
با این که کلی مشغول فیلمبرداریی اما بازم میای بهم سر میزنی
اگه من مراقب تو نباشم کی این کارو میکنه؟
انقدر باهام تعارف نکن
خیلی خوبه که این کارو میکنم.خوبم
زودباش برگرد تو تخت و استراحت کن
از دکتر شنیدم که دیروز دوباره رفتی بیرون
تو دیگه بچه سه ساله نیستی
انقدر با بدنت بد رفتاری نکن
خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو
به کارایی که در گذشته کردم فکر میکردم
من در مورد تو و مادرت اشتباه کردم
زندگی … واقعا بی معنیه
همه اینا واسه گذشته س
برای چی هنوزم حرفشو میزنی؟
دیروز برگشتم خونه قدیمی
شنیدم که میخوان اون منطقه رو بازسازی کنن
گفتم حداقل یه بار برگردم و اونجا رو ببینم
به خاطر اینکه این بیماری رو گرفتم نرفتم
برای اینکه ازت خجالت میکشم
این مجازات منه
برای چی برگشتی اونجا
دکتر گفت نباید از تختت بیرون بیای
نباید خیلی احساساتی بشی
چون همه اینا رو بیماریت تاثیر داره
اگه یه روز کمتر زندگی کنم بازم یه روزه
اینجوری میتونم کاری کنم که
بیشتر منو ببینی
اون وقته که زندگیم ارزش پیدا میکنه
راستش … وقتی این خرگوش کوچولو رو دیدم
میدونستم که برگشتی
و این آلبوم عکس
فکر میکردم گمش کردی
چطوری میتونستم به برگشت فکر نکنم؟فقط جرات نداشتم باهات روبرو بشم
از این که ببینمت خجالت میکشیدم
اخیرا
همش به یاد دوران بچگیم میفتم
وقتی کوچیک بودم خیلی روزای خوبی بود
این خرگوش کوچولو رو به عنوان هدیه تولد بهم دادی
این بهترین هدیه منه
قبلا درموردت اشتباه میکردم
واقعا انتظار نداشتم قبولم کنی
الان خیلی راضیم
یی شین یه چیزیه که میخوام بهت بدم
این پولیه که پس انداز کردم
به خاطر اینکه روم نمیشد بیام ببینمت هرجایی تونستم کار میکردم
اینا تنها چیزیه که دارم
میدونم این پول خیلی برات ارزش نداره
اما اینو به عنوان جهیزیه بهت میدم
میخوام ببینم که با یه مرد عالی ازدواج کردی
فقط اینو به عنوان یه یادگاری از طرف من قبول کن
اجازه بده وظیفه‌ام رو به عنوان یه پدر انجام بدم
داری چیکار میکنی؟
میخوای بازم منو تنها بذاری؟
الان تنها خانواده ای که دارم تویی
باید زندگی کنی
درمان تو ادامه بده
وقتی حالت بهتر شد یه خونه برات پیدا میکنم
میتونی با آرامش زندگی کنی
بهترم
میخوام تو و نان شیان رو ببینم
اینکه ازدواج کنی و باهات خوب باشه
چون یه دکتر برام پیدا کرد معلومه که
دوست داره
در آینده
اون تنها خانواده ایه که داری
یی شین خوشحال میشی
بابا
ما با هم میمونیم و خوشحال میشیم
حتما با نان شیان ازدواج میکنم
یی شین
یه چیزایی برای عمو خریدم
میدم دستیارم براش بیاره بالا
قبلا هرچی که بود رو بهت گفتم
اما نگران نباش اگه هر چیزی ام بشه
با تو تحمل میکنم من اینجام
پان تو قلب من فقط نان شیانه
هیچ‌کس نمیتونه جاشو بگیره
میفهمی؟
اما ... دیروز ، ما
دیروز دیگه گذشته
دلم نمیخواد یادش بیفتم
امیدوارم درک کنی
همچنین ممنون که اومدی دیدن پدرم
مطمئن باش بهت میفهمونم که کی میتونه مراقبت باشه
کاری میکنم اسم ژن نان شیان رو برای همیشه فراموش کنی
مدیر ژن برگشتید؟ خواهر هوان
شین نان؟
...خانم نان رفتن.ایشون گفتن
مهم نیست .میتونی بری
نان شیان
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
فکر کردم دوباره رفتی
داری میگی امروز با عجله برگشتی خونه
تا اینارو برام بیاری؟
نمیدونم چیکار باید بکنم تا دیگه ازدستم عصبانی نباشی
نمیدونم باید چی بگم
چیکار کنم تا بدونی قلب منم عین توئه
فکر کردم اگه ببینی خودت همه چی رو میفهمی
همه این سالها اینارو کشیدی؟
هر دفعه که بهت فکر میکردم
چهرت تو ذهنم نقش میبست
جزء
به جزء
وقتی انگلیس بودم خیلی کشیدمت.باور میکنی؟
باور میکنم
میدونی به رو ون یه قولی دادم؟
بهش قول دادم که بهت نگم
ولی فکر کنم میخوام بهت همه چی رو بگم
وقتی انگلیس بودی بهم زنگ میزدی
وقتی هم که برگشتی شانگهای بازم
بهم زنگ زدی
غیر ممکنه این کارو نکردم
اون میگفت تو خواب راه میرفتی
من تو خواب راه می‌رفتم؟
پس
نمیدونستم که به تو زنگ میزنم
اون وقت چی میگفتم؟
راستش خدارو شکر که بهم زنگ میزدی
چون فکر میکنم کسی که تو خوابه
اگه به کسی فکر کنه
پس حتما تو قبلش خیلی جاش محکمه
هر وقت که از انگلیس بهم زنگ میزدی
حس میکردم داستان ما هنوز تموم نشده
::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir